中文的网页或者中文报纸等等,最开始经常会有日本的朋友好奇地凑过来看,问我在看什么。我一开始会认真地告诉他们我在看什么什么,后来我也很好奇他们到底能不能看懂,于是就反问他们,能看懂么?基本上大部分日本同事稍微看一下都会一头雾水地对我说,我真的看不懂。
“于是乎开始在众人的眼皮子底下丧心病狂地偷懒。看各种中文网页,刷论坛,刷知乎。直到有一天——我正在看八卦,一个一直和我关系很好的同事恰好走过,坏笑着对我说,你小子居然在看这种少儿不宜的故事。我不慌不忙地对他说,没有啊,我在查资料,他说我才不信呢,什么资料?然后俯下身来仔细看。看了几段便说出大概的意思,吓得我一身冷汗,他说他大致能看懂。从此我再也不敢大摇大摆地在公共场合刷网页了。”
旁边的灰原哀则是若有若无地看了Aco一眼,似乎是有些无语:“其实这也是一种社会原因,其中主要有三点:第一,由于近些年日本人阅读量整体下降,加之报刊杂志,电视字幕有不少场合使用平假名和片假名替代汉字,日本人的汉字水平与日俱降,很多人提笔忘字不说,到了年轻一代已经有些人连常用汉字都认不太全了。
“第二,像最高票答案里面提到的,日本的常用汉字,不管形态还是用法都和中文尤其是简体中文有一些区别,但是像他这样有比较好的文化底子,中文的大多数单字,包括字形略有区别的,他都基本能够一眼认出其中的对应关系,再加上一篇文章中总有不少单词短语在中文日文中是完全一样的,把这些全部串在能够极大地帮助他理解文章的意思。
“第三,作为一个整体来看,日本人其实是不太擅长学习外文的,这里面既有生理上的原因,也有心理上的原因,有些人说看不懂,其实是他不愿意好好看,一看到满篇全是汉字直接就头大了,更谈不上什么沉下心来理解。”
旁边的柯南则是在拆台:“我想应该不是这样吧!其实,我想如果Aco先生想要毫无底线浏览中国的网站,肯定是需要VPN的,而且,那些中国的网站据说广告横飞,越是小网站越是这样。看到页面两侧的图片实在太不像话,觉得那怎么也不是一个正经网页,才觉得有问题吧。”
“我说,你们两个该不会是魔鬼吧!居然连着一点都猜得出来?”Aco欲哭无泪,很是尴尬地看着他们,随即无奈摇摇头。
可就在这个时候,就听到二楼上有人尖叫了一声,众人齐齐变了脸色,柯南和Aco就直接穿上拖鞋,上了楼上。发现一个女人正踉踉跄跄地看着他们,脸色一片苍白。他们就知道,这是出事了,等走过去一看,两个人的脸色也是微变,于是打电话让他们报警,就算是警视厅无法派人过来,但是当地的民警也是可以过来的。
柯南想了一下,还是看着Aco:“Aco先生,如果没有其他医生的话,你可以做验尸工作吗?”
请收藏:https://m.oeli.org
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)